♥ 軟糖家ABCD ♥

ジョンさんは今日、部下の人たちと居酒屋に飲みに来ました。

ジョンさんは日本のお酒が好きなので、みんなで居酒屋に行くのが大好きです。

こうして時々、会社の人とコミュニケーションをとっています。　（日本人は、このことを”飲み二ケーション”と呼んだりします。）

お店に来ると、ジョンさんは日本人のマネをして必ず最初にビールを注文し、みんなで乾杯します。

一番好きなお酒は、日本酒です。熱くして飲むと体が温かくなって気持ちよくなります。

つまみは野菜の浅漬けと枝豆がとても好きです。この二つのつまみはどこのお店にいっても必ず注文します。

一つのお店で飲み終わっても、大体２軒か３軒はお店を替えます。　（これを”はしご”といいます）

いつも飲みすぎて、終電に乗り遅れてタクシーで帰り、その次の朝は二日酔いです。

いつも飲みに行くと奥さんに怒られるので、なるべく月に２回ぐらいにしています。

貝兒理解時間 ~  

我是這樣翻譯 (不確定對不對~ 試試看囉^^) :

ジョンさんは今天和 部下們去居酒屋喝酒~ 
因為 ジョンさん喜歡日本的酒, 所以 很喜歡和大家去居酒屋~ 
常常和公司的同事們"溝通" (日本對於這種稱為飲酒會) 

到居酒屋的時候 ジョンさん會學日本人一定在最初的時候就點啤酒, 然後 大家乾杯 ~ 
最喜歡的酒 就是日本酒 ~ 熱熱的喝身體會溫暖起來而且愉悅~ 

下酒菜最喜歡醃的乾蘿蔔和毛豆了~ 這兩樣下酒菜是去居酒屋必點的~ 

即使在第一家店喝的差不多,也會接著換第二家第三家 (這個叫做"梯子酒" ) 

通常喝多了都會趕不上末班車而搭計程車回家, 隔天就會宿醉 ~ 
因為常常去喝酒的話老婆就會生氣, 所以 盡量一個月兩次左右~ 



～そうして～
然後：そうして=そして
出生：生まれる（うまれる）出生了：生まれました

～時々～
有時：時々（ときどき）
去吃飯：食事に行く（與較熟的人）＝食事に行きます（較禮貌的說法）
鄉下：田舎（いなか）
祖父母：祖父母（そふぼ）

～必ず～
務必：必ず（かならず）
使用：使用（しよう）
閱讀：＜原形＞読む（よむ）＝読みます（よみます）
烤蛋糕：ケーキを焼きます
烘烤：＜原形＞焼く（やく）＝焼きます（やきます）

～すぎて～
太過：過ぎて（すぎて）
遊戲［game］：ゲーム
無聊：詰まらない（つまらない）＝＜過去式＞つまらなかった
肚子痛：お腹が痛い（おなかがいたい）

～なるべく～
盡量：なるべく
出席：出席（しゅっせき）
颱風：台風（たいふう）


飲み二ケーション這個詞彙,
其實是” コミュニケーション（communication）”加上”飲み(飲酒)”的複合語


マネ【自他サ】仿效;模仿;(愚蠢的)舉止,動作

はしご 梯子酒 ~ 意指 續攤

二日酔い 【自サ】醉到第二天;第二天還頭昏腦脹