{###_meredith172/22/1131895394.jpg_###}
☆Annabelle Meredith☆ 如果有人問什麼是你生活中最寶貴的，你會怎樣回答呢？是否想到一些物件？一些你買過或者想買的東西？還是一些人？
一九九八年，香港樂施會職員訪問過幾個中國西南的農民，問他們最寶貴或最珍貴的是什麼？原因是什麼？這是了解當地居民生活中最重要的事的一種途徑，也是一種有用的教育工具，讓身處富裕地區的居民認識貧窮問題。二○○二年，上海愛的教育研究會發現這個意念很有趣也很有啟發性，便組織少量學生幹部到安徽、江西和延安做一次試探性的調查，結果是出奇地好。於是在二○○二和二○○三年寒假，分別再有近三萬和十萬名學生，在全國各地進行第二和第三次「我最寶貴的」調查……
二十歲的彭鳳玲用僅有的一條腿移動身體，發球、傳球，認為世上最寶貴的是：青春
自從七歲摔了一跤後，玻璃女孩海英就輟學在家，她說最寶貴的是：讀書
紅霞沒了母親，父親沉默寡言，她最寶貴的是最有耐心的好朋友：日記本
七歲的小星星，每天翻山越嶺賣竹竿，為的是讓他最寶貴的：碗，每天都滿滿的
你最寶貴的，是什麼？
青春
彭鳳玲是一個來自北京的姑娘，今年只有二十歲。當我問起她最寶貴的是什麼時，她不假思索地回答是青春。
她原來也是一個普通的女孩，在上初三那一年她被診斷患了骨癌。三個月後病情發展到了不得不截肢的地步，這就是命運擺在她面前的殘酷現實。但是她並沒有消沉，一次偶然的機會她接觸了排球，並且喜歡上了它，她重新找到了自己青春的活力。沒有了一條腿就坐在地上，用僅有的一條腿移動著身體，發球、傳球、攔網。一天六個小時的艱苦訓練，青春的火焰因此而更加明豔。
在談到青春這一話題時她顯得十分開朗。她認為命運並沒有對她不公平，命運雖然奪去了她的一條腿，但同時也給予她一個進軍殘疾人奧運會的機會。對她來說青春是寶貴的， 但青春並沒有離她而去。
Energy
Fengling was diagnosed with bone cancer when she was 16 years old. Three months later, her leg was amputated. Through learning how to play volleyball, she has found her energy again. She now exercises six hours a day, and thinks her fate is not unfair: she lost a leg but got the chance to join games for the disabled.
生命之碗
在江西省三清縣大山深處，坐落著一個古老而平凡的村莊。在村中的一間小板房前，我發現了他──小星星。
他的父母親給他起名為星星，也許是寄託著對他未來的美好憧憬和祝福吧！然而，殘酷的現實使他稚嫩的肩膀過早地肩負起生活的重擔。 七歲，對於普通孩子來說是一個無憂無慮的年齡，而小星星卻不得不為了生活，每天翻 山越嶺賣竹竿。他告訴我，這一切都是為了手中的這只碗能夠每天滿滿的。這滿滿的一碗飯，在我們看來簡直難以下嚥，但他卻很滿足。
三清縣屬於井岡山革命老區，那裡的人民數十年來都一直過著貧窮的生活。為了溫飽，他們竭盡全力，連孩子也不例外！為新中國的建立，老區人民做了不可磨滅的巨大貢獻。
從小星星身上，我們既看到了老區人民的質樸，同時也深深感到了我們的責任。全社會都應該幫助小星星們，使他們的生命之碗也能豐盛起來。
Bowl
Although Little Star (Xiao Xingxing) is just seven years old, he sells bamboo to help earn some money for the family. Everything he does is to help make sure everyone has enough rice to eat, and enough money to live on.
一個布書包
會龍沒有布書包，為了拍照他向同學借來一個。他自己的書包是一個四百克洗衣粉塑膠包裝袋。
曹會龍的一天：六時起床，吃早飯，八月至二月吃粟米或三月至七月吃土豆（小孩一般一頓吃十個土豆，成年女性十五至二十個，成年男性二、三十個），做功課，到只有一個課室的學校上學，午飯吃粟米或土豆，照料家裡的兩條牛、三頭豬和十八隻雞（他對家裡有什麼瞭如指掌），跟小朋友追逐或玩其他遊戲，八點吃晚飯，吃粟米或土豆，偶爾還有紅豆，然後上床睡覺。
你覺得會龍留長頭髮像女孩子嗎？當地的一個傳統是小孩不剪頭髮，直至家裡經濟條件穩定，小孩的幸福有了保證。在峨嘎村有好多貌似女孩的男孩。
A Cloth School Bag
Huilong doesn't have a cloth school bag-he borrowed one from a classmate for the photograph. He carries his books in a reused 400g laundry detergent bag.
His hair is long, because in his village, a child's hair isn't cut until a family's livelihood and the child's wellbeing is secured. Huilong and his family live on corn from August to February and potato from March to July（kids usually eat about 10 boiled potatoes for a meal, women 15-20, men 20-30）.
沒有
朱惠秀不是石門鎮人，她是從雲南嫁到這兒來的。「我老家好一點兒，這兒太窮了。」同時這兒也寒冷多雨，夏天下雨像冬天，冬天降雪達一尺厚。惠秀生過兩個孩子，可是兩個都死了。她現在再次懷孕，生活困難。「我感覺很累，因為我要照顧家裡的一切，當丈夫挖煤時，我還要下田，照顧牲畜和一個外甥。」 她比較害羞，訪問時說話很少。但她又主動告訴我們，當她和丈夫張德祥吵架後，會緊閉嘴巴好幾天。
Nothing
Zhu Huixiu is from Yunnan. 'My hometown there is better,' she says. 'This area is quite poor'. It's also cold and rainy - a rainy day in the summer feels like winter, and winters can have about a foot of snow. Zhu Huixiu has given birth twice, but both children died. She is pregnant again and is having a difficult time. 'I am very tired because when my husband is working in the coal mine, I have to take care of everything in the house by myself, plus the farming work, tending the animals and taking care of our nephew.'
生活的信念
照片上的這個男人是菲律賓人，今年雖已四十二歲了，但還在外面奔波。他的工作就是向來往的行人兜售小商品。這些小商品的價格為三比索到六十比索不等（約 0.5 到 10 塊人民幣）。雖然這些小商品價格很低，但其作工十分粗糙，品質低劣，所以要買的人不多。再加菲律賓三分之二都是窮人，所以滿街都是他的「競爭對手」，生意不好時連六比索都掙不到（約一元人民幣）。因為菲律賓的房租奇貴，有的房子要每月六萬比索(約一萬人民幣），所以他們只能在鐵路旁住違章建築，做被政府看不起的「占地居民」 。
由於與當地人語言不通的關係，所以我只好請導遊做我的翻譯。我問菲律賓小販：「你最寶貴的是什麼？」他搔了搔頭皮，思索了半晌，我原以為他的回答是賴以生存的小商品，不料他語出驚人：「我最寶貴的是我生活的信念。」見我有些不解，他補充道：「因為人只有在生活時才能生活下去，如果沒有生活的信念，我早就完了！」我問他最大的苦惱是什麼，他打趣地說：「是你們中國人來得太少了，一年才來三次（他指的是春節、五一、十一黃金週）。你們來得越多，我的生意才能越好呀！」他說他最大的願望是自己的兒子將來長大後會有出息，不要像他這樣，不然他這幾年就白辛苦了。
Faith to Keep Living
This man sells various items to tourists and passersby. In the Philippines, rent can be expensive, as high as 10,000RMB a month, but he is only earning about 1RMB a day. Faith is very important for him_without it, he could not go on living.
☆Annabelle Meredith☆ 如果有人問什麼是你生活中最寶貴的，你會怎樣回答呢？是否想到一些物件？一些你買過或者想買的東西？還是一些人？
一九九八年，香港樂施會職員訪問過幾個中國西南的農民，問他們最寶貴或最珍貴的是什麼？原因是什麼？這是了解當地居民生活中最重要的事的一種途徑，也是一種有用的教育工具，讓身處富裕地區的居民認識貧窮問題。二○○二年，上海愛的教育研究會發現這個意念很有趣也很有啟發性，便組織少量學生幹部到安徽、江西和延安做一次試探性的調查，結果是出奇地好。於是在二○○二和二○○三年寒假，分別再有近三萬和十萬名學生，在全國各地進行第二和第三次「我最寶貴的」調查……
二十歲的彭鳳玲用僅有的一條腿移動身體，發球、傳球，認為世上最寶貴的是：青春
自從七歲摔了一跤後，玻璃女孩海英就輟學在家，她說最寶貴的是：讀書
紅霞沒了母親，父親沉默寡言，她最寶貴的是最有耐心的好朋友：日記本
七歲的小星星，每天翻山越嶺賣竹竿，為的是讓他最寶貴的：碗，每天都滿滿的
你最寶貴的，是什麼？
青春
彭鳳玲是一個來自北京的姑娘，今年只有二十歲。當我問起她最寶貴的是什麼時，她不假思索地回答是青春。
她原來也是一個普通的女孩，在上初三那一年她被診斷患了骨癌。三個月後病情發展到了不得不截肢的地步，這就是命運擺在她面前的殘酷現實。但是她並沒有消沉，一次偶然的機會她接觸了排球，並且喜歡上了它，她重新找到了自己青春的活力。沒有了一條腿就坐在地上，用僅有的一條腿移動著身體，發球、傳球、攔網。一天六個小時的艱苦訓練，青春的火焰因此而更加明豔。
在談到青春這一話題時她顯得十分開朗。她認為命運並沒有對她不公平，命運雖然奪去了她的一條腿，但同時也給予她一個進軍殘疾人奧運會的機會。對她來說青春是寶貴的， 但青春並沒有離她而去。
Energy
Fengling was diagnosed with bone cancer when she was 16 years old. Three months later, her leg was amputated. Through learning how to play volleyball, she has found her energy again. She now exercises six hours a day, and thinks her fate is not unfair: she lost a leg but got the chance to join games for the disabled.
生命之碗
在江西省三清縣大山深處，坐落著一個古老而平凡的村莊。在村中的一間小板房前，我發現了他──小星星。
他的父母親給他起名為星星，也許是寄託著對他未來的美好憧憬和祝福吧！然而，殘酷的現實使他稚嫩的肩膀過早地肩負起生活的重擔。 七歲，對於普通孩子來說是一個無憂無慮的年齡，而小星星卻不得不為了生活，每天翻 山越嶺賣竹竿。他告訴我，這一切都是為了手中的這只碗能夠每天滿滿的。這滿滿的一碗飯，在我們看來簡直難以下嚥，但他卻很滿足。
三清縣屬於井岡山革命老區，那裡的人民數十年來都一直過著貧窮的生活。為了溫飽，他們竭盡全力，連孩子也不例外！為新中國的建立，老區人民做了不可磨滅的巨大貢獻。
從小星星身上，我們既看到了老區人民的質樸，同時也深深感到了我們的責任。全社會都應該幫助小星星們，使他們的生命之碗也能豐盛起來。
Bowl
Although Little Star (Xiao Xingxing) is just seven years old, he sells bamboo to help earn some money for the family. Everything he does is to help make sure everyone has enough rice to eat, and enough money to live on.
一個布書包
會龍沒有布書包，為了拍照他向同學借來一個。他自己的書包是一個四百克洗衣粉塑膠包裝袋。
曹會龍的一天：六時起床，吃早飯，八月至二月吃粟米或三月至七月吃土豆（小孩一般一頓吃十個土豆，成年女性十五至二十個，成年男性二、三十個），做功課，到只有一個課室的學校上學，午飯吃粟米或土豆，照料家裡的兩條牛、三頭豬和十八隻雞（他對家裡有什麼瞭如指掌），跟小朋友追逐或玩其他遊戲，八點吃晚飯，吃粟米或土豆，偶爾還有紅豆，然後上床睡覺。
你覺得會龍留長頭髮像女孩子嗎？當地的一個傳統是小孩不剪頭髮，直至家裡經濟條件穩定，小孩的幸福有了保證。在峨嘎村有好多貌似女孩的男孩。
A Cloth School Bag
Huilong doesn't have a cloth school bag-he borrowed one from a classmate for the photograph. He carries his books in a reused 400g laundry detergent bag.
His hair is long, because in his village, a child's hair isn't cut until a family's livelihood and the child's wellbeing is secured. Huilong and his family live on corn from August to February and potato from March to July（kids usually eat about 10 boiled potatoes for a meal, women 15-20, men 20-30）.
沒有
朱惠秀不是石門鎮人，她是從雲南嫁到這兒來的。「我老家好一點兒，這兒太窮了。」同時這兒也寒冷多雨，夏天下雨像冬天，冬天降雪達一尺厚。惠秀生過兩個孩子，可是兩個都死了。她現在再次懷孕，生活困難。「我感覺很累，因為我要照顧家裡的一切，當丈夫挖煤時，我還要下田，照顧牲畜和一個外甥。」 她比較害羞，訪問時說話很少。但她又主動告訴我們，當她和丈夫張德祥吵架後，會緊閉嘴巴好幾天。
Nothing
Zhu Huixiu is from Yunnan. 'My hometown there is better,' she says. 'This area is quite poor'. It's also cold and rainy - a rainy day in the summer feels like winter, and winters can have about a foot of snow. Zhu Huixiu has given birth twice, but both children died. She is pregnant again and is having a difficult time. 'I am very tired because when my husband is working in the coal mine, I have to take care of everything in the house by myself, plus the farming work, tending the animals and taking care of our nephew.'
生活的信念
照片上的這個男人是菲律賓人，今年雖已四十二歲了，但還在外面奔波。他的工作就是向來往的行人兜售小商品。這些小商品的價格為三比索到六十比索不等（約 0.5 到 10 塊人民幣）。雖然這些小商品價格很低，但其作工十分粗糙，品質低劣，所以要買的人不多。再加菲律賓三分之二都是窮人，所以滿街都是他的「競爭對手」，生意不好時連六比索都掙不到（約一元人民幣）。因為菲律賓的房租奇貴，有的房子要每月六萬比索(約一萬人民幣），所以他們只能在鐵路旁住違章建築，做被政府看不起的「占地居民」 。
由於與當地人語言不通的關係，所以我只好請導遊做我的翻譯。我問菲律賓小販：「你最寶貴的是什麼？」他搔了搔頭皮，思索了半晌，我原以為他的回答是賴以生存的小商品，不料他語出驚人：「我最寶貴的是我生活的信念。」見我有些不解，他補充道：「因為人只有在生活時才能生活下去，如果沒有生活的信念，我早就完了！」我問他最大的苦惱是什麼，他打趣地說：「是你們中國人來得太少了，一年才來三次（他指的是春節、五一、十一黃金週）。你們來得越多，我的生意才能越好呀！」他說他最大的願望是自己的兒子將來長大後會有出息，不要像他這樣，不然他這幾年就白辛苦了。
Faith to Keep Living
This man sells various items to tourists and passersby. In the Philippines, rent can be expensive, as high as 10,000RMB a month, but he is only earning about 1RMB a day. Faith is very important for him_without it, he could not go on living.
全站熱搜
留言列表
