♥ 軟糖家ABCD ♥

誰かに何を言われて、落ち込んだり、傷ついたり。「私は私、何を言われても平気」そんな風にきっぱり思えればいいけど、強気ばっかりじゃいられない。だけど、もし、そんなことが起こったとしても、大丈夫。それは、友達がいるから。話をする、電話をかける、ご飯を食べに行く、近況を聞く。友達とだとそんなことだけで、元気が出てくる。それは、きっと、気がつかないうちに、その友達から「気持ち」を受け取っているから。だから、時々しか会わなくても、遠く住んでいても、男の子でも女の子でも、年齢が離れていても、友達は大切。だって「元気」をプレゼントしてくれるなんて、とってもすごいこと、だから。

---

全文翻譯：歡樂的饋贈 

 
當你受人冷言冷語，不禁因之受傷為之沮喪時，如果你能不為所動泰然處之，當然最好。然而人都是脆弱的動物，誰都無法何時何地凡事都堅強到底，但是即便如此也無所謂，因為我們都生活在擁有朋友的世界裡。打個電話隨便聊聊，一起去吃點東西，彼此說說近況，只要有朋友在，那些簡簡單單的舉動都會讓你快樂起來。只要跟朋友在一起在不知不覺間，快樂的因數就會從朋友那裡感染給你。所以即便相隔兩地，即便久疏問候，無論他是男是女，是長是幼，只要是朋友都是彌足珍貴的，因為我們可以從朋友那裡，獲得快樂的饋贈。