♥ 軟糖家ABCD ♥

京都 ， 一般人都唸成 きょうと， 但在日本國內除了きょうと，有時還會唸成みやこ 或きょうのみやこ。 みやこ的漢字是「都」，「宮處」之意 。

京都在千年前名為平安京,那時,分為左京(東邊)﹑右京(西邊)。左京別稱洛陽。右京別稱長安。

只是右京長安那邊是沼澤地, 不久便荒廢衰微, 左京洛陽卻一直歌舞升平, 這個左京洛陽正是目前的京都市。

所以戰國時代以及江戶時代, 甚至平成時代的現代日本人, 仍慣常用「上洛」じょうらく這個詞來形容前往京都之舉。而到東京時則稱為「上京」じょうきょう。

讀過《陰陽師》這套系列小說的人,應該都知道京都是典型的風水都市﹑巨大咒術城市。北方有玄武船岡山, 東方有青龍賀茂川, 途中與高野川匯合成鴨川, 南方有朱雀巨瓊池, 西方有白虎山陽﹑山陰二道; 東南西北四方配置了四聖獸, 鬼門方為的東北方則配置了比叡山延曆寺。

京都府總人口是二百六十三萬, 京都市人口只有一百四十六萬。然而, 京都年間觀光客多達五千萬人, 其中修學旅行的學生有一百萬人, 外國人是八十萬人, 在這些外國人中, 美國人佔30%, 台灣人佔15%, 韓國人佔7%, 中國人佔5.5%, 觀光消費總額是六千四百億日圓。

換句話說, 一百四十六萬當地居民每年要應付五千萬外地人, 而每年光應付這些觀光客, 便可以賺近六千四百億日圓, 難怪京都人都會認為自己活在地球的中心。

如果你想要搬到京都去居住, 最好先學會關西話, 否則不管你在京都住幾年, 左鄰右舍仍會視你為外地人。

總之, 關東人和關西人之間一旦發生糾紛, 德川家康和豐臣秀吉通常會成為俎上肉、釜中魚, 變成酒席上眾人的談話笑柄。

----------------------------------------------------------------------------------

關西語 語尾詞

～や” = ～です、～だ的意思。

一般的否定是 “～ではない”＝關西話 “～とちゃう”／“～やん” 動詞方面，就沒什麼兩樣，但，ている的要說明一下，否定的就不一樣了。

一般的 “ている = とる”

“～ない”＝“～へん”

例：行かない＝行かへん

～がない＝～があらへん / あれへん

食べない＝食べない

来ない＝来へん（けへん）

しない＝せへん

見ない ＝見いひん/みん

“～こっちゃ” / “～ことや”，就是一般的 “～ことだ”

“～ちゅうこっちゃ” / “～ちゅうことや”就等於一般的“～とういうことだ”

“～へんとあかん” / ”就是一般的“～なければならない”

“～でもええ”就是一般的“～てもいい”。

“～んでもええ”就是一般的“～なくてもいい”

“しもた”就是一般的“しまった”

“あかん”就是“だめだ”，“いけない”

一般的     關西話
ね      =    なあ
かな    =   やな
よ      =    で
から    =   さかい／さけ
どうして =  なんでやねん
よい、いい =  えー
では     =  ほな（那麼）
ほな、さいなら。
かまわない = かまへん
おもしろい = おもろ

------------------------------------------------

由於京都是古都, 又是全日本人最有人氣的國際觀光城市, 比起其他城市, 有許多管制措施, 例如不能蓋高樓大廈, 商店招牌不能過於惹演等等。

翻閱一下中文旅遊指南,應該都有介紹到京都的時候, 找家「餃子王將」ぎょうざのおうしょう進去吃吃看。在日本提起餃子,並非中華文化圈的水餃,而是煎餃,類似鍋貼。王將的總社就在京都。不只是京都人,凡是關西人,只要一提起餃子, 腦中浮出的一定是王將。一盤才一百八十日圓唷。

附帶一提, 關東人一提起餃子,腦中浮出的是「餃子滿洲」ぎょうざのまんしゅう, 總社在埼玉縣所澤市。

所謂「西方王將,東方滿洲」,由此可見這兩家的餃子聞名全日本。而且材料全是國產品,蔬菜也是無農藥, 可以放心的大快朵頤。

最後說明一下京都藝妓。。。。

藝妓的正式名稱是「藝者」げいしゃ。顧名思義, 是藝人, 也就是從小接受三味線しゃみせん、日本舞蹈、茶道、書法等訓練的專家, 十七歲左右才能獨當一面, 正是接客。在成為藝者之前的見習生稱為「舞妓、舞子」まいこ。

藝者和舞子的區分可以從領子看出, 前者是白色, 後者是紅色。藝者的頭髮是假髮, 舞子是真正的頭髮。髮髻上的簪子也不一樣, 花花綠綠一大串的是舞子。譯者的口紅是上下唇都抹, 舞子只塗下唇。

為什麼藝者都把臉塗的那麼白? 原因很簡單, 因為往昔沒有電燈, 只有蠟燭, 女性, 尤其是青樓女子只能把臉塗白, 以強調自己的五官, 這習慣一直傳習至今。

文章參考出處: MiyA 字解日本