♥ 軟糖家ABCD ♥

I’m in the seventh heaven   《我的心情樂透了》
 
文∕甘怡然
 
中英例句：

Catherine:
Hi, Jeff. You seem in the seventh heaven (1) today. What's up?

Jeff:
You’ll never guess what happened.

Catherine:
I’m all ears. (2) Tell me what happened.

Jeff:
I went out with my girl friend last night. I proposed to her and said “I am ready to settle down. Will you be my wife?” And she said “yes!”

Catherine:
Wow! Congratulations. I think you are the perfect couple and exactly a match made in heaven. (3) Have you set a date yet?

Jeff:
Not yet, but yesterday wouldn’t be too soon. (4)

凱薩琳： 嗨，傑夫。 是甚麼事讓你今天看起來心情那麼好？

傑夫： 妳絕對猜想不到是甚麼事情。

凱薩琳： 我洗耳恭聽。 告訴我甚麼事情？

傑夫： 昨晚我和女朋友出去。 我向她求婚，並且說”我已經準備好要定下來了。妳是否願
　　　  意做我的妻子？” 她說”願意。”

凱薩琳： 哇！恭喜你。 我認為你們是天造地設完美的一對。 你選好日子了嗎？

傑夫： 還沒有，不過是越快越好。

解析

(1) In the seventh heaven　　　 非常快樂
形容一個人身在七重天，那就表示這個人非常的幸福快樂，生活的很愜意。
【實用例句】：I'm in the seventh heaven! I've just got an offer from FedEx.

(2) I’m all ears 　　 洗耳恭聽
為表示對講話者的尊重，我們會很有禮貌的說 “洗耳恭聽”；在英文的用法裡面就可以講為 I am all ears。 您準備開始訓話了嗎？I am all ears，我都已經把我的一對耳朵洗好帶來，夠誠意了吧！
【實用例句】：Tell me what happened to Jim and his wife. I'm all ears.

(3) Match made in heaven 　　　天造地設的一對
Match made in heaven這對佳偶是由天堂所精心配對的，意思當然就是指他們是天造地設的一對新人。 恭喜他們即將走入結婚的殿堂。
【實用例句】：Joe and Jane have so much in common. They seem like the match made in heaven.

(4) Yesterday wouldn’t be too soon　　　越快越好
你計畫甚麼時候才要開始學英語甚至開口說英語呢？Yesterday wouldn’t be too soon. 就算從昨天開始也不算快。當然是越快越好。
【實用例句】：I haven't decided yet to quit smoking but yesterday wouldn't be too soon.
 
（作者為英文專業教師）