日本人は歌舞伎を観るとき、意味を全部わかっていますか。
いくら日本の代表的な無形文化遺産とはいえ、全部わかっている人はそう多くないでしょう。なにしろ歌舞伎座にはイヤホンで解説をしてくれる有料サービスがあるくらいですから。演目にもよりますが、伝統歌舞伎独特の科白（せりふ）まわしは、観慣れていないと、聞き取れないこともあります。そんなときは役者の動作や文脈で推測していきます。舞台は、豪華絢爛な着物や黒子（くろご）、めったに見られない和楽器の生演奏（お囃子）と、伝統芸術で演出されているので、そのムードに、わかったような気になってしまいます。
日本人觀看歌舞伎時，他們都看得懂嗎？
再怎麼是非物質文化遺產，全都懂的人應該不多吧。畢竟，連歌舞伎劇場都有附帶耳機解說的付費服務。當然也跟演出節目有關，可是對於傳統歌舞伎獨特的科白（臺詞），不習慣的人可能聽不懂。這時就通過演員的動作或前後關連來進行推測。舞臺上有著豪華絢爛的和服跟黑子、難得一見的和樂器現場演奏（伴奏）、以及傳統藝術的演出，在這種氣氛中，會有這似乎懂了的感覺。
全站熱搜
留言列表
